1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,766 UNA JUNG ./[PRODUZIONE DI FILM WOO 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,490 FACCIAMO LA PRODUZIONE FILM 4 00:00:39,790 --> 00:00:47,504 EUNGYO 5 00:02:53,006 --> 00:02:55,498 Non ho mai visto una luna così bella. 6 00:02:56,009 --> 00:02:58,501 Credo che stesse guardando la stessa luna. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,170 Ma a lei 8 00:03:02,015 --> 00:03:04,552 La luna non sarebbe stata così bella. 9 00:03:05,352 --> 00:03:10,847 Ogni persona ha una visione diversa di uno stesso oggetto. 10 00:04:18,884 --> 00:04:19,874 Chi sei? 11 00:04:24,598 --> 00:04:25,463 Chi sei? 12 00:04:26,683 --> 00:04:27,764 Sono Eungyo. 13 00:04:28,185 --> 00:04:29,971 Come sei arrivato qui? 14 00:04:36,485 --> 00:04:40,479 C'è una scala vicino al recinto. 15 00:04:46,661 --> 00:04:48,652 L'ho sempre desiderato siediti su una sedia come questa. 16 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Ti appartiene? 17 00:04:55,170 --> 00:04:57,662 Sei sceso dal bosco? 18 00:04:58,465 --> 00:04:59,671 Dove vivi? 19 00:05:00,675 --> 00:05:02,165 Accanto alla lavanderia. 20 00:05:06,681 --> 00:05:07,887 Vado adesso. 21 00:05:08,809 --> 00:05:10,095 Arrivederci. 22 00:05:51,852 --> 00:05:55,561 Il termine "poeta nazionale" suona rozzo. 23 00:05:56,565 --> 00:06:02,857 È una benedizione poterlo fare imparare da un così grande insegnante. 24 00:06:03,488 --> 00:06:08,858 Non credo che l'età conti una volta superati i 20 anni 25 00:06:09,578 --> 00:06:12,195 Sono troppo vecchio per essere definito un prodigio. 26 00:06:14,499 --> 00:06:21,371 Nel mio caso, Penso di avere proprio l'età giusta 27 00:06:22,966 --> 00:06:25,378 Presentare Heart al mondo con fiducia. 28 00:06:28,054 --> 00:06:31,172 Mi impegnerò di più in futuro 29 00:06:31,474 --> 00:06:33,465 E ci sarà molta sofferenza coinvolta. 30 00:06:53,914 --> 00:06:54,904 Troppo salato? 31 00:07:43,797 --> 00:07:51,090 Ora puoi scrivere le tue storie. 32 00:07:51,596 --> 00:08:07,479 The Heart è in cima alle classifiche ovunque! 33 00:08:14,577 --> 00:08:19,162 A proposito, Mi è stata commissionata una storia. 34 00:08:20,166 --> 00:08:21,156 Che cosa? 35 00:08:23,294 --> 00:08:38,051 Mi è stata commissionata una storia. Vorrei concentrarmi su quello, quindi... 36 00:08:43,857 --> 00:08:48,476 Ricordi la ragazza che dormiva sulla tua veranda? 37 00:08:51,364 --> 00:08:53,275 Le ho dato un passaggio dalla sua scuola per caso 38 00:08:54,784 --> 00:08:57,867 E stava cercando un lavoro part-time. 39 00:08:58,872 --> 00:09:00,704 Non è al liceo? 40 00:09:00,790 --> 00:09:05,205 Ha detto di sì tutte le faccende domestiche a casa. 41 00:09:06,212 --> 00:09:10,547 Dille di venire questo sabato pomeriggio. 42 00:09:56,763 --> 00:09:58,174 Ciao. 43 00:10:59,159 --> 00:10:59,990 Scusa! 44 00:11:00,076 --> 00:11:01,487 Va bene. 45 00:11:32,192 --> 00:11:32,772 Lasciamelo fare. 46 00:11:32,859 --> 00:11:35,271 - No, va bene. Lo farò. - No, lo farò. 47 00:11:56,216 --> 00:11:57,377 Non preoccuparti. 48 00:12:09,979 --> 00:12:11,390 Stai attento. 49 00:12:33,753 --> 00:12:34,743 Peccato! 50 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 Cosa significa "peccato"? 51 00:12:37,757 --> 00:12:42,968 Uh, significa grazie mille. 52 00:12:54,899 --> 00:12:55,604 E il tuo nome è... 53 00:12:55,692 --> 00:12:56,978 È Seo Eunpa. 54 00:12:57,277 --> 00:13:04,070 - Grazie, Eunpa. - Adesso posso abbracciarmi? 55 00:13:07,370 --> 00:13:08,155 Ovviamente. 56 00:13:08,288 --> 00:13:09,073 Grazie mille. 57 00:13:52,165 --> 00:13:57,160 Quando pulisco la finestra superiore, le mie dita si muovono. 58 00:13:58,004 --> 00:13:59,870 Mi ricorda le lezioni di ballo... 59 00:14:02,091 --> 00:14:04,879 Frequento lezioni di danza fino alla 7a elementare. 60 00:14:14,562 --> 00:14:16,678 Puoi stringerlo ancora un po'? 61 00:14:16,856 --> 00:14:18,563 Come respirerai? 62 00:14:19,692 --> 00:14:24,858 E la gonna? Questo corto? 63 00:14:29,077 --> 00:14:30,067 Più corto. 64 00:14:30,203 --> 00:14:36,575 Potranno vedere le tue mutandine! Va bene, così tanto... 65 00:14:51,474 --> 00:14:55,183 Grumpa, le tue matite sono tutte tozze. 66 00:14:57,271 --> 00:14:59,057 Vuoi che li affili? 67 00:15:00,983 --> 00:15:01,973 Lasciali stare. 68 00:15:03,694 --> 00:15:05,776 Le matite appuntite sono dolorose. 69 00:15:06,072 --> 00:15:08,985 Cosa c'è di così triste in loro? 70 00:15:11,202 --> 00:15:12,488 Cosa ne pensi? 71 00:15:24,966 --> 00:15:28,254 Grumpa. 72 00:15:30,179 --> 00:15:35,470 Se le matite sono tristi perché sono taglienti... 73 00:15:38,187 --> 00:15:40,679 Significa questo? tutte le matite appuntite sono tristi? 74 00:15:43,109 --> 00:15:44,099 È quello... 75 00:15:45,611 --> 00:15:46,692 poesia? 76 00:15:53,453 --> 00:15:58,948 Immagini che si ricavano da un oggetto... 77 00:16:00,585 --> 00:16:03,077 Spesso è tanto distante quanto il paradiso e l'inferno. 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,171 Quando penso alle matite 79 00:16:08,092 --> 00:16:10,880 Vedo un ragazzo che corre a scuola. 80 00:16:13,181 --> 00:16:25,276 Amava il suono del suo astuccio tintinnio nella borsa della scuola. 81 00:16:28,070 --> 00:16:37,491 Quando il ragazzo non poteva permetterselo andare più a scuola 82 00:16:39,499 --> 00:16:44,790 Si udì un tintinnio come se le matite piangessero. 83 00:16:45,796 --> 00:16:50,506 Quindi per me, le matite significano lacrime. 84 00:16:52,803 --> 00:16:58,048 Quando dici "Grumpa, per favore affila la mia matita" 85 00:17:00,061 --> 00:17:03,053 Invece sento questo. 86 00:17:05,483 --> 00:17:12,071 "Grumpa, per favore, asciugami le lacrime." 87 00:18:08,963 --> 00:18:10,249 Grumpa? 88 00:18:11,173 --> 00:18:13,084 Sono io, Eungyo. 89 00:18:15,386 --> 00:18:16,672 Grumpa. 90 00:18:27,773 --> 00:18:29,889 Cosa stai facendo qui? a quest'ora della notte? 91 00:18:30,109 --> 00:18:36,196 Non vedi che sono bagnato? Rimproverarmi prima... 92 00:18:54,383 --> 00:18:55,464 Grumpa 93 00:18:58,679 --> 00:18:59,965 Posso restare per la notte? 94 00:19:03,601 --> 00:19:04,386 Che cosa? 95 00:19:06,812 --> 00:19:12,353 Per favore, lasciami restare. Non posso tornare a casa stasera. 96 00:19:17,865 --> 00:19:19,071 Fammi vedere il tuo viso. 97 00:19:24,497 --> 00:19:25,862 Fammi vedere il tuo viso. 98 00:19:32,088 --> 00:19:33,670 Qualcuno ti ha schiaffeggiato. 99 00:19:36,175 --> 00:19:37,085 Chi è? 100 00:19:38,803 --> 00:19:40,293 È qualcuno che conosci? 101 00:19:41,305 --> 00:19:42,295 Mia madre. 102 00:19:43,349 --> 00:19:45,761 Tua madre? 103 00:19:46,268 --> 00:19:53,686 Lo fa a volte. Ma solo a me... 104 00:19:54,694 --> 00:20:00,485 Di solito vado a casa del mio amico quando succede qualcosa del genere. 105 00:20:01,992 --> 00:20:03,983 Prima ti facciamo cambiare. 106 00:20:05,204 --> 00:20:06,285 Seguimi. 107 00:21:15,107 --> 00:21:16,393 Grumpa. 108 00:21:18,194 --> 00:21:19,980 Posso dirti una cosa? 109 00:21:21,614 --> 00:21:23,446 Ti porterò a casa quando smette di piovere. 110 00:21:25,451 --> 00:21:27,442 Posso dirti una cosa? 111 00:21:31,957 --> 00:21:32,867 Posso? 112 00:21:35,795 --> 00:21:36,660 Che cosa? 113 00:21:37,963 --> 00:21:40,375 Ho detto, posso dirti una cosa? 114 00:21:41,884 --> 00:21:42,794 SÌ. 115 00:21:43,469 --> 00:21:44,880 Mi sono ricordato. 116 00:21:45,805 --> 00:21:48,092 La tua poesia nel libro di testo. 117 00:21:50,184 --> 00:21:51,470 'Camelia', giusto? 118 00:21:58,067 --> 00:22:00,980 Un uccellino vicino alla tomba delle camelie. 119 00:22:03,364 --> 00:22:05,856 Un uccello triste dal becco rosso. 120 00:22:07,868 --> 00:22:12,362 Un uccellino che ha lasciato segni di lacrime cremisi. 121 00:22:14,583 --> 00:22:16,790 È stato durante il mio ultimo esame. 122 00:22:28,889 --> 00:22:30,050 A proposito... 123 00:22:32,351 --> 00:22:33,557 Per me... 124 00:22:35,354 --> 00:22:39,348 Le matite mi ricordano mamma. 125 00:22:41,861 --> 00:22:43,192 Quando ero giovane, 126 00:22:44,363 --> 00:22:54,205 Si radeva i talloni con il mio coltellino. 127 00:22:55,082 --> 00:22:56,368 Accovacciato... 128 00:22:58,377 --> 00:23:03,872 Non lo fa più Ora che lavora in uno stabilimento balneare pubblico... 129 00:23:05,050 --> 00:23:07,041 Ora è dolorante 130 00:23:09,179 --> 00:23:10,965 Quindi devi usare un'asciugatrice. 131 00:23:12,266 --> 00:23:14,974 Non so cosa sia peggio. 132 00:23:16,061 --> 00:23:21,056 Ecco perché penso il temperamatite è triste. 133 00:23:24,570 --> 00:23:26,777 O è il tallone triste? 134 00:23:31,076 --> 00:23:32,783 Questa è poesia. 135 00:23:38,667 --> 00:23:40,078 Matita triste... 136 00:23:42,463 --> 00:23:44,454 Tacco triste... 137 00:23:57,603 --> 00:23:58,684 Grumpa! 138 00:23:58,687 --> 00:23:59,768 Cosa ne pensi dei miei piedi? 139 00:24:03,192 --> 00:24:04,398 Peccato! 140 00:24:04,485 --> 00:24:05,395 Peccato? 141 00:24:07,279 --> 00:24:09,566 Mi stai ringraziando Per aver lasciato cadere la tua camicetta? 142 00:27:18,887 --> 00:27:20,173 Grumpa... 143 00:27:21,473 --> 00:27:22,679 Facciamo colazione. 144 00:28:03,265 --> 00:28:04,346 Ciao. 145 00:28:06,685 --> 00:28:09,768 Cosa indossi? 146 00:28:09,980 --> 00:28:14,690 E' di Grumpa. . Molto confortevole. 147 00:28:18,864 --> 00:28:19,774 Dove si trova? 148 00:28:23,577 --> 00:28:24,487 Non lo so. 149 00:28:25,495 --> 00:28:26,781 E' nello studio? 150 00:28:32,085 --> 00:28:36,204 Grumpa! Avete dormito bene? 151 00:29:05,494 --> 00:29:06,700 Non mangia il pane. 152 00:29:08,205 --> 00:29:09,661 Ho detto che non mangia il pane. 153 00:29:11,166 --> 00:29:12,873 Ce n'è un po' nel congelatore. 154 00:29:13,085 --> 00:29:14,246 È mio. 155 00:29:16,171 --> 00:29:18,663 Penso che vorrà mangiarlo. 156 00:29:18,757 --> 00:29:19,747 Cosa sai? 157 00:29:21,176 --> 00:29:23,759 Poi pensi lo conosci così bene? 158 00:29:23,887 --> 00:29:24,752 Ovviamente. 159 00:29:27,766 --> 00:29:28,756 Veramente? 160 00:29:34,106 --> 00:29:35,392 Grumpa. 161 00:29:40,404 --> 00:29:43,647 Ta-da! Club sandwich fatto in casa. 162 00:29:43,865 --> 00:29:44,946 Sembra buono, vero? 163 00:29:50,872 --> 00:29:56,083 Roba in frigorifero trasformato in opera d'arte. 164 00:29:57,587 --> 00:29:58,873 Provalo. 165 00:29:58,964 --> 00:29:59,954 SÌ. 166 00:30:00,966 --> 00:30:04,084 Signore, lei non mangia il pane. 167 00:30:06,596 --> 00:30:10,385 Questo non è pane. E' un panino. 168 00:30:12,686 --> 00:30:14,176 Porterò del caffè. 169 00:30:29,661 --> 00:30:34,656 Signore, è una studentessa delle superiori. 170 00:30:37,878 --> 00:30:39,084 Sì. 171 00:30:40,380 --> 00:30:43,498 Cosa c'è di sbagliato in questo? 172 00:30:51,058 --> 00:30:51,968 Che cosa? 173 00:30:52,851 --> 00:30:54,057 No, niente... 174 00:30:55,771 --> 00:30:57,478 Il rombo del tuono era assordante. 175 00:30:57,564 --> 00:30:59,555 Come hai potuto essere così calmo? 176 00:31:00,192 --> 00:31:01,853 Ero spaventato a morte. 177 00:31:01,985 --> 00:31:06,695 Devi avere molto sulla coscienza. 178 00:31:07,366 --> 00:31:10,279 Ecco perché mi nascondevo. 179 00:31:10,869 --> 00:31:14,783 Ti ho trovato vicino alla mia vita la mattina. 180 00:31:15,791 --> 00:31:17,782 Non è un gran posto dove nascondersi... 181 00:31:20,587 --> 00:31:26,048 A proposito, Ho visto il tatuaggio sotto il tuo collo. 182 00:31:27,052 --> 00:31:27,883 Affascinante. 183 00:31:27,969 --> 00:31:30,256 Intendi l'henné? 184 00:31:31,890 --> 00:31:33,472 Non è un tatuaggio? 185 00:31:34,059 --> 00:31:36,391 Si sgonfia dopo qualche giorno... 186 00:31:49,991 --> 00:31:51,698 Puoi smettere di venire a casa sua adesso. 187 00:31:52,285 --> 00:31:52,990 Perché? 188 00:31:53,495 --> 00:31:55,702 Non ti pagherò più. 189 00:31:55,997 --> 00:31:58,955 È strano. Mi ha chiesto di venire due volte a settimana. 190 00:31:59,751 --> 00:32:00,161 Che cosa? 191 00:32:00,252 --> 00:32:03,370 Mi ha dato la chiave del cancello principale perché la scala è troppo pericolosa. 192 00:32:25,902 --> 00:32:26,607 EHI! 193 00:32:30,574 --> 00:32:31,780 Il mio specchio! 194 00:32:32,784 --> 00:32:35,367 Ragazza goffa. Perché hai bisogno di uno specchio nel bosco? 195 00:32:35,454 --> 00:32:37,445 È uno specchio da principessa Anna Sui! 196 00:32:41,168 --> 00:32:43,956 Anna Sui? Che cos'è? Te ne comprerò uno nuovo, proprio uguale. 197 00:32:44,463 --> 00:32:46,795 La mamma me lo ha regalato per il mio compleanno. 198 00:32:48,884 --> 00:32:51,091 Te ne comprerò uno. Te lo comprerò lo stesso. 199 00:32:51,178 --> 00:32:53,294 Non è la stessa cosa! 200 00:32:53,597 --> 00:32:54,678 Cosa... 201 00:32:55,682 --> 00:32:57,172 Potrebbe sembrarti lo stesso Ma per me, 202 00:32:57,309 --> 00:33:00,097 È diverso come il paradiso e l'inferno. 203 00:33:00,812 --> 00:33:02,849 È stato il suo primo regalo di compleanno per me! 204 00:33:02,981 --> 00:33:06,349 Lo stesso non è lo stesso! 205 00:33:06,651 --> 00:33:09,643 Di cosa stai parlando? Perché non dovrebbe essere lo stesso? 206 00:33:18,997 --> 00:33:19,862 Signore? 207 00:33:20,999 --> 00:33:23,582 Signore! 208 00:33:26,296 --> 00:33:27,502 Signore; stai attento! 209 00:33:28,089 --> 00:33:29,170 Attento ai tuoi piedi! 210 00:33:29,299 --> 00:33:30,789 Sotto i tuoi piedi! Proprio lì! 211 00:33:32,010 --> 00:33:34,001 - Fai qualcosa! - Piano... piano...! 212 00:33:42,479 --> 00:33:43,969 Proprio lì! Sotto i tuoi piedi! Stai attento! 213 00:33:44,064 --> 00:33:45,350 Questo è tutto; signore! 214 00:33:54,991 --> 00:33:58,359 Signore; metti lo specchio in tasca. 215 00:33:59,079 --> 00:34:01,867 In tasca! Le sue tasche, signore! 216 00:34:13,552 --> 00:34:14,462 Signore! 217 00:34:15,887 --> 00:34:16,547 Lentamente, lentamente... 218 00:34:16,680 --> 00:34:18,262 Prendi la mia mano, signore. 219 00:34:32,904 --> 00:34:33,769 Ecco qui. 220 00:34:34,406 --> 00:34:37,569 Te l'ha dato tua madre.. Deve essere prezioso. 221 00:34:43,248 --> 00:34:44,955 Perché l'hai fatto? Avresti potuto farti male! 222 00:35:00,181 --> 00:35:01,467 Grumpa. 223 00:35:03,184 --> 00:35:04,674 Stronza! 224 00:35:07,981 --> 00:35:11,690 Ricordi cosa mi hai chiesto prima? 225 00:35:12,110 --> 00:35:12,975 Che cosa? 226 00:35:13,194 --> 00:35:15,606 Riguardo l'henné sul mio petto. 227 00:35:15,697 --> 00:35:16,858 Eh sì. 228 00:35:16,865 --> 00:35:21,280 Allora ho capito che volevi provarlo. 229 00:35:22,370 --> 00:35:24,782 No, no. 230 00:35:24,873 --> 00:35:28,161 Non intendi quello che dici! 231 00:35:28,293 --> 00:35:32,958 Sei curioso delle attività degli adolescenti, Come mi riferisco agli adulti. 232 00:35:33,089 --> 00:35:36,081 - Non voglio davvero. - Come on. 233 00:35:36,301 --> 00:35:37,291 Sdraiati. 234 00:35:54,653 --> 00:35:56,143 Appoggia la testa sulla mia gamba. 235 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 La tua gamba? 236 00:35:58,865 --> 00:36:00,481 In quale altro modo disegnerei? 237 00:36:18,093 --> 00:36:22,382 Sbottonati la camicia. Uno... 238 00:36:22,806 --> 00:36:26,049 Due, tre. 239 00:36:49,874 --> 00:36:54,084 Grumpa. Il tuo petto è davvero liscio. 240 00:36:55,588 --> 00:36:56,544 Lo è? 241 00:37:08,768 --> 00:37:13,763 Smetti di muoverti. Non riesco a disegnare correttamente. 242 00:37:20,196 --> 00:37:21,482 Chiudi gli occhi. 243 00:37:23,074 --> 00:37:23,984 Va bene. 244 00:37:29,664 --> 00:37:33,157 Immagino che anche gli adulti soffrano il solletico. 245 00:37:34,085 --> 00:37:36,247 Ho le caviglie che fanno il solletico. 246 00:37:37,589 --> 00:37:41,253 Appena sotto la caviglia. Conosci la parte superficiale. 247 00:39:31,703 --> 00:39:32,784 Non... 248 00:39:33,788 --> 00:39:34,869 Non... 249 00:41:13,096 --> 00:41:16,964 Potrei facilmente avvolgere le mie dita attorno alla caviglia di Eungyo 250 00:41:18,393 --> 00:41:22,478 Il suo tallone mi è scivolato tra le dita 251 00:41:23,481 --> 00:41:31,571 E lei ridacchiò. 252 00:41:45,795 --> 00:41:51,666 La sua testa profumata riposava sotto il mio mento 253 00:41:52,802 --> 00:41:57,342 E le mie labbra erano già sepolte tra i capelli. 254 00:41:58,975 --> 00:42:05,688 Sospirò come un soffietto. 255 00:42:48,066 --> 00:42:51,775 Grumpa, puoi aprire gli occhi adesso. 256 00:43:09,462 --> 00:43:14,753 Guarda. E' uguale al mio. 257 00:43:16,886 --> 00:43:20,095 Così è. 258 00:44:21,659 --> 00:44:24,151 Ti ho tenuto stretto tra le mie braccia. 259 00:44:24,871 --> 00:44:30,492 Ti ho accarezzato i capelli; le tue spalle, la tua vita 260 00:44:31,002 --> 00:44:35,371 E ho appoggiato l'orecchio al tuo petto ascoltando il battito del tuo cuore. 261 00:44:36,591 --> 00:44:43,179 Eri così straordinariamente bella. 262 00:45:32,688 --> 00:45:38,684 Puoi farmi un favore; Eungyo? 263 00:45:41,405 --> 00:45:43,487 No, penso di avere l'influenza. 264 00:45:44,283 --> 00:45:50,871 Puoi portarmi delle medicine? Solo un po' di aspirina. 265 00:45:51,666 --> 00:45:52,952 Ciao? 266 00:46:05,888 --> 00:46:07,253 Qualcuno qui? 267 00:46:20,194 --> 00:46:22,276 Come va la tua influenza? 268 00:46:28,286 --> 00:46:29,276 Voi! 269 00:46:31,664 --> 00:46:33,450 Cosa gli stai facendo? 270 00:46:33,582 --> 00:46:34,162 Che cosa? 271 00:46:34,292 --> 00:46:37,580 Non è chi pensi che sia, ok? 272 00:46:37,878 --> 00:46:39,289 È una persona nobile! 273 00:46:39,380 --> 00:46:41,872 Come fai a saperlo? cosa significa per me? 274 00:46:43,092 --> 00:46:45,880 Cosa stai dicendo? Cosa ho fatto? 275 00:46:46,887 --> 00:46:49,379 Come fai a saperlo? cosa significa per me? 276 00:46:52,393 --> 00:46:54,600 Fatti una sega, figlio di puttana. 277 00:46:54,895 --> 00:46:59,139 Cosa hai detto? Masturbarsi? 278 00:46:59,483 --> 00:47:00,564 Mi hai chiamato figlio di puttana? 279 00:47:00,651 --> 00:47:01,641 Come mi hai chiamato? 280 00:47:01,777 --> 00:47:02,983 potrei semplicemente... 281 00:47:07,283 --> 00:47:09,069 Lo stai mettendo in pericolo. 282 00:47:09,160 --> 00:47:10,571 In pericolo?! 283 00:47:12,163 --> 00:47:14,871 Se non avessi scherzato con quello specchio, 284 00:47:14,999 --> 00:47:16,080 Sì, lo specchio! 285 00:47:16,292 --> 00:47:18,784 Se non avessi pianto davanti a quello specchio Non avrebbe rischiato la vita. 286 00:47:18,878 --> 00:47:20,664 Sei stato tu il motivo per cui l'ho lasciato cadere! 287 00:47:21,172 --> 00:47:28,886 Cosa c'è di così speciale in quello specchio? È solo uno delle migliaia provenienti da una fabbrica. 288 00:47:29,013 --> 00:47:32,472 Puoi comprare lo stesso ancora e ancora. Di cosa si tratta? 289 00:47:32,558 --> 00:47:34,970 Te l'avevo detto che lo era un regalo di compleanno da parte della mamma! 290 00:47:35,478 --> 00:47:36,058 E allora?! 291 00:47:36,187 --> 00:47:39,976 Pensi che sia pieno di il suo amore o qualcosa del genere? 292 00:48:00,795 --> 00:48:01,500 Qui. 293 00:48:20,189 --> 00:48:23,682 Avevo dimenticato che ti specializzavi in ​​ingegneria. 294 00:48:24,985 --> 00:48:26,066 Specializzazione in ingegneria? 295 00:48:26,195 --> 00:48:29,483 Mi ha raccontato della prima volta che vi siete incontrati. 296 00:48:31,784 --> 00:48:32,774 Cosa ha detto? 297 00:48:34,078 --> 00:48:39,369 Ci sono voluti 10 anni per realizzarlo che tutte le stelle non sono uguali. 298 00:48:41,961 --> 00:48:45,079 Cosa pensi che significhi "quello" qui? 299 00:48:46,882 --> 00:48:47,667 Sì? 300 00:48:55,599 --> 00:48:56,464 Una stella. 301 00:48:59,478 --> 00:49:05,474 Questo è il miglior esempio che illustra modernità e autosufficienza della poesia moderna. 302 00:49:07,194 --> 00:49:11,939 È significativo che questa poesia enfatizza l'originalità soprattutto . 303 00:49:15,786 --> 00:49:16,776 Signore. 304 00:49:18,080 --> 00:49:21,448 Confrontando qualcosa di bello come una stella 305 00:49:22,293 --> 00:49:27,379 a un mangime per oche o al muro di una prigione 306 00:49:28,299 --> 00:49:30,461 è considerato sentimento poetico? 307 00:49:33,304 --> 00:49:36,968 Ti conosco? Non credo che ci siamo incontrati. 308 00:49:38,100 --> 00:49:42,685 Il mio nome è Seo Jiwoo. Secondo anno, dipartimento di ingegneria inorganica. 309 00:49:44,356 --> 00:49:48,645 Non so chi te l'ha detto che le stelle sono belle. 310 00:49:50,488 --> 00:49:58,282 Le stelle non sono belle né brutte. Le stelle sono solo stelle. 311 00:49:58,579 --> 00:50:06,077 Per gli innamorati, le stelle possono sembrare bellissime Ma a una persona affamata 312 00:50:06,587 --> 00:50:09,579 Potrebbe sembrare uno spuntino gustoso. 313 00:50:11,008 --> 00:50:17,254 Se operi nell'industria inorganica, La stella può sembrare piena di pesticidi. 314 00:50:18,474 --> 00:50:19,680 Signore... 315 00:50:22,061 --> 00:50:25,474 Inorganico significa materiali come la ceramica e i minerali. 316 00:50:25,564 --> 00:50:27,180 Non cibo inorganico. 317 00:50:34,281 --> 00:50:35,692 Cos'altro ti ha detto? 318 00:50:39,078 --> 00:50:41,365 Più o meno quando andò in prigione. 319 00:50:42,706 --> 00:50:45,698 Come ha imparato ad aggiustare le auto lì dentro. 320 00:50:46,502 --> 00:50:51,167 Può smontare un'auto E rimetterlo insieme. 321 00:50:53,050 --> 00:50:55,257 Cosa ti ha detto di me? 322 00:50:59,765 --> 00:51:00,880 Non lo so. 323 00:51:02,685 --> 00:51:05,268 C'è qualcosa che non dovrei sentire? 324 00:51:10,484 --> 00:51:13,397 O qualcosa che vuoi farmi sentire? 325 00:51:20,995 --> 00:51:22,485 Quindi questo è Il Cuore. 326 00:51:27,084 --> 00:51:30,247 Voglio leggerlo. Posso prenderlo in prestito? 327 00:51:55,195 --> 00:51:58,654 Ehi, l'hai... letto? 328 00:51:59,074 --> 00:51:59,939 Che cosa? 329 00:52:01,160 --> 00:52:02,446 Intendo Il Cuore. 330 00:52:03,078 --> 00:52:05,445 Il tuo romanzo? 331 00:52:06,790 --> 00:52:09,782 No, sono stato impegnato con gli esami intermedi. 332 00:52:13,881 --> 00:52:19,172 Non leggerlo se non hai ancora iniziato. È solo un volgare romanzo commerciale. 333 00:52:26,310 --> 00:52:31,350 Ehi, ehi! Cosa pensi di fare? 334 00:52:31,565 --> 00:52:33,055 Qual è il problema? 335 00:52:33,275 --> 00:52:37,064 Mette qui i suoi scritti. E' troppo lontano. 336 00:52:37,988 --> 00:52:41,071 Lo hai visto scrivere? 337 00:52:42,660 --> 00:52:46,073 È difficile per lui andare avanti e indietro. Questo è il posto perfetto. 338 00:52:48,165 --> 00:52:49,075 No, non farlo, non farlo! 339 00:52:49,166 --> 00:52:51,373 Odia quando le cose sono fuori posto. Non gli piacciono i cambiamenti. 340 00:52:54,672 --> 00:52:57,289 A che serve sprecare questo bel baule? 341 00:52:57,383 --> 00:53:01,377 È lì da prima che tu nascessi. È più vecchio di te! 342 00:53:04,765 --> 00:53:08,850 E se fosse più vecchio di me? Aiutami a spostarlo. Sembra meglio lì. 343 00:53:10,270 --> 00:53:11,260 Andare via. 344 00:53:12,773 --> 00:53:13,478 Mossa! 345 00:53:16,860 --> 00:53:21,479 Pensi che non lo farò? Non! Cosa... 346 00:53:22,700 --> 00:53:25,362 Vattene, adesso. 347 00:53:25,494 --> 00:53:29,783 Muoviti, ho detto! 348 00:53:33,377 --> 00:53:34,867 Vattene, adesso. 349 00:53:35,087 --> 00:53:35,997 Non farlo. 350 00:53:36,088 --> 00:53:37,249 Ti avevo detto di spostarti. 351 00:53:37,881 --> 00:53:39,542 Cos'hai che non va? 352 00:53:40,467 --> 00:53:44,381 Ti avevo avvertito! Andare via! 353 00:53:44,471 --> 00:53:45,961 Eccolo! 354 00:53:46,390 --> 00:53:50,759 Allontanati da lì Adesso muoviti! 355 00:53:56,775 --> 00:53:59,563 Grumpa! 356 00:54:27,681 --> 00:54:30,264 Grumpa! Ho pulito la tua libreria tutto il giorno. 357 00:54:30,392 --> 00:54:33,760 - Davvero? - Sì, non ho fatto molto... 358 00:54:35,606 --> 00:54:37,392 Grumpa, riguardo a quel baule... 359 00:54:37,483 --> 00:54:41,272 Volevo spostarlo per tua comodità Ma non me lo permette. 360 00:54:44,448 --> 00:54:45,563 Cosa fai? 361 00:54:49,661 --> 00:54:52,949 Eungyo, lascia che sia. 362 00:54:54,082 --> 00:55:01,079 Tutti i mobili in legno gli piace mettere radici in un certo posto. 363 00:55:01,173 --> 00:55:03,881 È lì da prima che tu nascessi 364 00:55:04,468 --> 00:55:06,379 Non basterà sradicarlo. 365 00:55:07,888 --> 00:55:09,094 Mi dispiace. 366 00:55:10,098 --> 00:55:13,887 Signore, la data della riunione è stato impostato. 367 00:55:16,146 --> 00:55:18,057 Sarà lunedì a pranzo. 368 00:55:18,649 --> 00:55:22,643 Ho effettuato una prenotazione nel tuo ristorante preferito. 369 00:55:22,778 --> 00:55:23,984 Chi viene? 370 00:55:24,071 --> 00:55:29,783 Funzionari e persone della contea dal Museo della Letteratura della Camelia. 371 00:55:30,494 --> 00:55:32,076 Voglio andare anch'io. 372 00:55:34,164 --> 00:55:37,077 Posso venire, per favore? 373 00:55:37,668 --> 00:55:41,161 Adesso ti stai spingendo troppo oltre. 374 00:55:42,005 --> 00:55:43,791 Perché non dovrei venire? 375 00:55:44,591 --> 00:55:48,676 Posso andare dopo la scuola E puoi darmi un passaggio. 376 00:55:49,847 --> 00:55:52,259 - Saranno circa le sei. - SÌ! 377 00:55:52,558 --> 00:55:53,764 Lì hanno dell'ottimo cibo. 378 00:55:53,767 --> 00:55:59,979 Veramente? Andiamo, solo io e te. 379 00:56:03,569 --> 00:56:08,063 A proposito... Hai letto Il cuore? 380 00:56:08,991 --> 00:56:09,981 Il cuore? 381 00:56:10,784 --> 00:56:13,367 L'hai letto? 382 00:56:13,787 --> 00:56:14,492 SÌ. 383 00:56:14,997 --> 00:56:17,489 Come ti è piaciuto? 384 00:56:17,708 --> 00:56:20,700 Sono rimasto piacevolmente sorpreso! È stato bello. 385 00:56:21,503 --> 00:56:22,493 E tu? 386 00:56:24,756 --> 00:56:31,173 È un romanzo di genere ma non solo. 387 00:56:31,889 --> 00:56:33,175 È poetico e si vede 388 00:56:34,391 --> 00:56:36,758 -profonda introspezione dell'essere umano. - Signore... 389 00:56:38,687 --> 00:56:44,273 Ma non credo che gli piaccia. Lo definì un volgare romanzo commerciale. 390 00:56:44,902 --> 00:56:47,189 Non intendevo questo, signore. 391 00:56:47,279 --> 00:56:53,070 Un genitore non scarta mai i suoi figli, Non importa quanto possano essere fastidiosi. 392 00:57:00,584 --> 00:57:02,166 Bevi qualcosa. 393 00:57:05,255 --> 00:57:07,371 Forse vorresti dire una parola... 394 00:57:07,674 --> 00:57:15,092 Sai quanti anni ha? la ragazza di Camelia era? 395 00:57:16,892 --> 00:57:23,480 Intendi la ragazza chi ti ha salvato dai comunisti? 396 00:57:23,482 --> 00:57:29,649 Aveva diciassette anni... Appena diciassette anni. 397 00:57:33,158 --> 00:57:34,944 Riguardo al Museo della Letteratura, signore. 398 00:57:37,371 --> 00:57:38,657 Vado adesso. 399 00:57:40,165 --> 00:57:42,076 Non hai mangiato affatto. 400 00:57:42,292 --> 00:57:45,580 Te ne vai già? Dove stai andando? 401 00:57:45,671 --> 00:57:47,787 Questa cena è in tuo onore... 402 00:57:48,298 --> 00:57:52,667 È qualcosa di urgente? Magari incontrare la tua ragazza? 403 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Devo mostrarti qualcosa? 404 00:57:55,681 --> 00:57:57,388 Qui, signore? 405 00:58:01,103 --> 00:58:02,810 Signore, ha un tatuaggio? 406 00:58:03,063 --> 00:58:06,772 Ancora trendy ed elegante. 407 00:58:07,150 --> 00:58:09,266 Wow, è fantastico. 408 00:58:09,861 --> 00:58:12,979 Aspetta finché non sarò morto se vuoi costruire quel museo letterario. 409 00:58:13,991 --> 00:58:17,484 Ma dovrai aspettare molto tempo. 410 00:58:18,078 --> 00:58:20,365 Grazie per essere venuto, signore. Ti chiamerò presto. 411 00:58:20,497 --> 00:58:21,783 Arrivederci, signore. 412 00:58:22,374 --> 00:58:27,494 Non vedono l'ora che io muoia. 413 00:58:29,006 --> 00:58:32,670 Non costruisci un museo su una persona vivente. 414 00:58:33,385 --> 00:58:34,500 Me ne sto andando. 415 00:58:35,012 --> 00:58:40,257 Perché Seo Jiwoo lo segue in giro come un cane? 416 00:58:40,767 --> 00:58:42,849 - Cosa intendi? - Cosa spera di ottenere da lui? 417 00:58:42,978 --> 00:58:46,061 Riconoscimento! Solo riconoscimento. 418 00:58:46,189 --> 00:58:47,270 Riconoscimento? 419 00:58:47,274 --> 00:58:48,480 Di cos'altro ha bisogno? 420 00:59:20,682 --> 00:59:21,547 Grumpa! 421 00:59:25,771 --> 00:59:29,765 Mancano ancora 20 minuti... Mi stavi aspettando? 422 00:59:29,900 --> 00:59:30,981 Beh... 423 01:00:07,270 --> 01:00:08,601 Sei stato in un posto come questo? 424 01:00:08,688 --> 01:00:09,393 No. 425 01:00:09,481 --> 01:00:12,769 Questo è un ottimo posto dove rilassarsi. E' suddiviso in diversi temi... 426 01:00:12,901 --> 01:00:13,766 Scusami. 427 01:00:14,694 --> 01:00:15,900 Chi ha ordinato il tè alle mele cotogne? 428 01:00:15,987 --> 01:00:17,068 - L'ho fatto. - Grumpa l'ha fatto. 429 01:00:22,452 --> 01:00:23,442 Peccato! 430 01:00:23,787 --> 01:00:26,950 Scusa? C'è qualcosa che non va? 431 01:00:29,292 --> 01:00:30,282 Dico solo grazie. 432 01:00:30,961 --> 01:00:31,871 Grazie? 433 01:00:34,172 --> 01:00:35,958 Sì, non c'è niente di sbagliato. 434 01:00:36,091 --> 01:00:37,673 - Grazie. - Non c'è di che... 435 01:00:38,802 --> 01:00:40,088 Divertiti. 436 01:00:41,471 --> 01:00:42,461 Grumpa! 437 01:00:42,889 --> 01:00:48,680 'Bummer' è un'espressione che usiamo 438 01:00:49,479 --> 01:00:54,645 Quando siamo sorpresi o stupiti, spaventato o stupito. 439 01:00:54,776 --> 01:00:57,143 È allora che lo usiamo. 440 01:00:57,154 --> 01:00:58,565 Non significa grazie? 441 01:00:59,156 --> 01:01:00,066 No... 442 01:01:03,785 --> 01:01:05,150 Bodhi! 443 01:01:07,873 --> 01:01:13,164 È un'espressione buddista significa che sei stato illuminato. 444 01:01:13,587 --> 01:01:14,793 Bodhi! 445 01:01:15,589 --> 01:01:18,081 Perché? Sei stato illuminato? 446 01:01:18,091 --> 01:01:22,585 È così che un insegnante rimprovera il suo studente quando cerca di mettere alla prova il suo insegnante. 447 01:01:23,180 --> 01:01:26,172 Qualunque cosa. 448 01:02:45,470 --> 01:02:47,256 Che diavolo... 449 01:03:11,288 --> 01:03:12,778 È a casa? 450 01:03:19,379 --> 01:03:26,172 Signore; sei qui? 451 01:03:30,390 --> 01:03:34,179 Non hai risposto al telefono. Ho delle novità. 452 01:03:34,477 --> 01:03:39,472 Abbiamo deciso di chiamarlo Sala commemorativa delle camelie. 453 01:03:39,566 --> 01:03:41,352 Abbiamo eliminato il "Museo Letterario" dal titolo. 454 01:03:42,569 --> 01:03:49,862 E vogliono mostrare il tuo manoscritto manoscritto... 455 01:03:52,495 --> 01:03:53,576 Bene. 456 01:03:53,872 --> 01:03:57,490 Gli impiegati della contea ne saranno entusiasti. 457 01:04:00,170 --> 01:04:03,583 Il signor Seo Jiwoo è qui? 458 01:04:04,799 --> 01:04:11,262 Gli autori di bestseller sono sempre occupati. Allora, quanto sta vendendo The Heart? 459 01:04:11,348 --> 01:04:12,964 Oltre 800.000 copie. 460 01:04:13,558 --> 01:04:18,348 Il signor Seo ha ricavato una bella somma dai diritti d'autore. 461 01:04:18,480 --> 01:04:20,187 800.000 copie. 462 01:04:20,690 --> 01:04:26,481 La scorsa settimana abbiamo stampato 30.000 copie in più, Quindi sono 830.000 copie per l'esattezza. 463 01:04:28,073 --> 01:04:33,785 Di solito popolarità e serietà non vanno d'accordo. 464 01:04:34,496 --> 01:04:39,787 Ma per fortuna penso al signor Seo ha gestito entrambi. 465 01:04:43,880 --> 01:04:49,171 Conosci il suo ultimo racconto? 466 01:04:50,178 --> 01:04:51,168 Una breve storia? 467 01:04:55,183 --> 01:05:03,773 È uno dei suoi scritti migliori. Il circolo letterario ne parla in fermento. 468 01:05:03,900 --> 01:05:05,891 È così bello? 469 01:05:08,488 --> 01:05:09,694 Qual è il titolo? 470 01:05:09,989 --> 01:05:11,980 Dovresti leggerlo. 471 01:05:12,575 --> 01:05:16,944 Il titolo è Eungyo. 472 01:05:19,082 --> 01:05:20,072 Eungyo? 473 01:05:21,251 --> 01:05:24,960 È il nome di una studentessa delle superiori. 474 01:05:28,967 --> 01:05:33,586 Signore, vado adesso. 475 01:06:14,804 --> 01:06:16,670 Signore, è bello vederla. 476 01:06:16,890 --> 01:06:18,380 Dove sono le riviste letterarie? 477 01:06:18,808 --> 01:06:21,675 E' laggiù nelle sezioni Nuovi Arrivi. 478 01:06:22,395 --> 01:06:25,262 Sono davvero popolari per qualche motivo. 479 01:06:27,650 --> 01:06:28,765 Sì, proprio lì. 480 01:07:34,884 --> 01:07:36,249 Signore; Sono qui. 481 01:07:59,784 --> 01:08:03,152 Gradisci una tazza di tè? 482 01:08:05,373 --> 01:08:08,161 Ho paura che potresti averlo avvelenato. 483 01:08:26,686 --> 01:08:29,599 Hai qualcosa da dire? 484 01:08:38,448 --> 01:08:40,064 L'ho fatto perché... 485 01:08:43,453 --> 01:08:45,364 Era troppo bello. 486 01:08:47,957 --> 01:08:51,291 Che cosa? L'hai fatto perché? 487 01:08:52,462 --> 01:09:01,382 Nel momento in cui ho visto il tuo manoscritto, Non potevo lasciare che tanta bellezza si sprecasse nel petto. 488 01:09:04,098 --> 01:09:06,305 Dovevo farlo sapere al mondo... 489 01:09:06,684 --> 01:09:08,891 Questa la chiami una scusa? 490 01:09:11,272 --> 01:09:15,641 Come osi tu, ladro, menzionare la bellezza! 491 01:09:15,777 --> 01:09:18,144 Tu sei quello che mi ha reso quello che sono. 492 01:09:18,655 --> 01:09:19,565 Che cosa? 493 01:09:21,658 --> 01:09:24,776 Sei stato tu a offrirtelo scrivere in ghostwriting Il Cuore. 494 01:09:26,079 --> 01:09:28,571 Volevi farlo. 495 01:09:29,666 --> 01:09:32,283 L'hai scritto per divertimento! 496 01:09:32,502 --> 01:09:34,163 Lo consideravo il tuo stipendio. 497 01:09:35,171 --> 01:09:38,004 Non hai talento ma mi hai tenuto compagnia 498 01:09:38,675 --> 01:09:41,884 Quindi l'ho scritto per te come regalo. 499 01:09:42,303 --> 01:09:47,173 Te ne stai pentendo adesso? che sia diventato un bestseller? 500 01:09:47,767 --> 01:09:49,474 Vuoi dirlo a tutti che l'hai scritto tu? 501 01:09:51,688 --> 01:09:53,474 La tensione mi sta facendo impazzire. 502 01:09:54,065 --> 01:09:57,683 Non so più chi sono. Sono la maschera di Seo Jiwoo o Lee Jeokyo? 503 01:09:58,194 --> 01:10:01,983 Cosa ho mai ottenuto, vivendo come la tua maschera? 504 01:10:02,490 --> 01:10:05,573 Soldi? Lo vuoi indietro? Le royalties? 505 01:10:05,576 --> 01:10:07,192 Chiudi la bocca! 506 01:10:07,995 --> 01:10:10,578 Perché dovrebbe questo essere diverso da The Heart? 507 01:10:10,707 --> 01:10:13,074 - Smettila! - La gente non capirà 508 01:10:15,878 --> 01:10:20,748 La relazione tra un uomo di 70 anni e una liceale non è amore. Mai! 509 01:10:22,552 --> 01:10:24,259 È uno scandalo, signore... 510 01:10:24,887 --> 01:10:27,379 Uno sporco scandalo! 511 01:10:28,266 --> 01:10:30,678 Sai che non ne sarai capace pubblicalo a tuo nome. 512 01:10:30,685 --> 01:10:32,050 Lo sai! 513 01:10:32,562 --> 01:10:38,057 Una storia su un poeta nazionale fare sesso con una minorenne? 514 01:10:39,694 --> 01:10:40,900 Scandalo sporco? 515 01:10:41,779 --> 01:10:44,066 - Signore, lei è vecchio. - Dici che è sporco? 516 01:10:45,199 --> 01:10:48,408 Perché non lo ammetti? 517 01:10:48,995 --> 01:10:50,076 Figlio di puttana. 518 01:10:50,455 --> 01:10:52,162 Non farti mai più vedere qui. 519 01:10:52,248 --> 01:10:57,243 I tuoi occhi sono spaventosi. Mi sento male ad ascoltare la tua voce. 520 01:10:58,254 --> 01:10:59,369 Sei un ladro. 521 01:11:04,677 --> 01:11:06,384 Non hai mai avuto alcun potenziale. 522 01:11:07,680 --> 01:11:14,268 Non mi è mai piaciuto quello sguardo ai tuoi occhi, come un lupo. 523 01:11:14,604 --> 01:11:17,471 Cosa stai fissando? Ti strapperò gli occhi. 524 01:11:17,774 --> 01:11:20,983 Hai il coraggio di chiamarlo sporco? 525 01:11:21,778 --> 01:11:23,439 Dici che è uno sporco scandalo? 526 01:11:23,946 --> 01:11:29,282 Bastardo! 527 01:12:54,871 --> 01:12:56,862 So che sei lì. 528 01:12:59,292 --> 01:13:03,160 Non lo so perché non mi lasci entrare 529 01:13:05,047 --> 01:13:11,885 Non riesco a concentrarmi sullo studio, e rovinerò gli esami... 530 01:13:16,559 --> 01:13:20,894 Perché fa così male? 531 01:13:26,277 --> 01:13:28,689 Io non lo so perché fa così male... 532 01:15:15,803 --> 01:15:18,044 Potrei facilmente avvolgere le mie dita intorno alla caviglia di Eungyo. 533 01:15:18,848 --> 01:15:22,842 Il suo tallone mi è scivolato tra le dita 534 01:15:23,477 --> 01:15:25,184 E lei ridacchiò. 535 01:15:26,564 --> 01:15:29,977 La sua testa profumata riposava sotto il mio mento 536 01:15:31,068 --> 01:15:34,060 E le mie labbra erano già sepolte tra i capelli. 537 01:15:35,197 --> 01:15:41,694 Sospirò come un soffietto. 538 01:15:44,707 --> 01:15:47,199 Ti ho tenuto stretto tra le mie braccia. 539 01:15:47,501 --> 01:15:52,746 Ti ho accarezzato i capelli; le tue spalle, la tua vita 540 01:15:53,758 --> 01:15:57,547 E ho appoggiato l'orecchio al tuo petto ascoltando il battito del tuo cuore. 541 01:15:59,055 --> 01:16:04,767 Eri così straordinariamente bella. 542 01:16:25,456 --> 01:16:26,366 L'hai letto? 543 01:16:36,383 --> 01:16:38,875 Eungyo legge Eungyo. 544 01:16:40,262 --> 01:16:42,094 Tutti gli scrittori fanno così? 545 01:16:42,890 --> 01:16:47,600 Rubare le storie degli altri, usare nomi senza autorizzazione. 546 01:16:51,482 --> 01:16:52,597 Mi dispiace. 547 01:16:55,694 --> 01:16:57,355 Hai davvero scritto questo? 548 01:17:00,366 --> 01:17:05,076 Come hai scoperto il suo henné? 549 01:17:07,665 --> 01:17:09,952 Me ne ha parlato. 550 01:17:11,377 --> 01:17:12,788 Te l'ha detto? 551 01:17:15,172 --> 01:17:16,879 Te ne ha parlato? 552 01:17:19,301 --> 01:17:21,087 Voi due non avete segreti gli uni dagli altri? 553 01:17:22,888 --> 01:17:24,595 Cos'è lui per te? 554 01:17:28,394 --> 01:17:34,356 Il mio amato e rispettato insegnante. 555 01:17:38,154 --> 01:17:39,360 Una figura paterna. 556 01:17:46,162 --> 01:17:51,282 Poi glielo dici anche tutto? 557 01:17:57,006 --> 01:17:57,791 SÌ. 558 01:18:06,974 --> 01:18:10,842 Sono così carina nella storia. 559 01:18:12,062 --> 01:18:13,473 Grazie. 560 01:19:30,474 --> 01:19:32,465 Perché lo stai facendo? 561 01:19:36,105 --> 01:19:38,187 Lo stai facendo perché ti piaccio? 562 01:19:58,585 --> 01:20:00,451 Mi sento solo, ecco perché. 563 01:20:15,311 --> 01:20:19,145 Glielo dirai? 564 01:20:56,977 --> 01:20:58,763 Era ora che chiamassero... 565 01:20:59,188 --> 01:21:05,480 Non sceglieranno mai un romanziere di genere o un autore di best-seller. 566 01:21:07,696 --> 01:21:08,481 Finalmente! 567 01:21:12,868 --> 01:21:13,983 Vincitore del Premio Letterario annuale 568 01:21:15,079 --> 01:21:17,070 Eungyo di Seo Jiwoo! 569 01:21:25,255 --> 01:21:26,040 Veramente? 570 01:21:26,757 --> 01:21:28,668 Veramente. Eungyo è il vincitore. 571 01:21:30,552 --> 01:21:32,259 Ho vinto il Premio Letterario annuale? 572 01:21:32,554 --> 01:21:34,670 Avevo detto che avresti vinto. 573 01:21:34,890 --> 01:21:36,551 I giudici sono andati a cena. 574 01:21:37,393 --> 01:21:38,883 Vabbè... 575 01:21:41,271 --> 01:21:46,983 Il signor Lee Jeokyo ha letto Eungyo? 576 01:21:50,906 --> 01:21:51,691 SÌ. 577 01:21:51,907 --> 01:21:52,772 Cosa ha detto? 578 01:21:57,454 --> 01:21:59,240 Mi ha detto questo. 579 01:22:01,166 --> 01:22:09,460 "È come se mi fossi passato per la testa..." 580 01:22:12,970 --> 01:22:13,960 È spaventoso 581 01:22:37,286 --> 01:22:45,876 Pensavo che non ce l'avrebbe fatta? 582 01:22:46,378 --> 01:22:47,368 Cosa sta succedendo? 583 01:22:47,379 --> 01:22:48,289 Lui è qui. 584 01:22:54,803 --> 01:22:55,668 Aspetto. 585 01:23:31,590 --> 01:23:39,259 Il vincitore del 35esimo Premio Letterario è Eungyo scritto da Mr. Sea Jiwool 586 01:23:53,070 --> 01:23:55,858 Sono onorato di presentarvi un ospite speciale oggi 587 01:23:56,782 --> 01:24:00,366 È qui per dare un discorso di congratulazioni. 588 01:24:00,577 --> 01:24:05,287 Credo che questo sia la sua prima apparizione pubblica. 589 01:24:05,374 --> 01:24:09,288 Sig. Sea Jiwoo lo ha chiamato una figura paterna 590 01:24:09,294 --> 01:24:16,462 È noto per la combinazione estetica di poesia lirica con realismo. 591 01:24:17,553 --> 01:24:21,387 Il vero poeta della sua generazione! Signor Lee Jeokyo. 592 01:24:52,379 --> 01:24:58,591 Io, Lee Jeokyo, sono un vecchio. 593 01:24:58,969 --> 01:25:03,759 Roethke si riferiva all'invecchiare... 594 01:25:06,268 --> 01:25:12,981 come indossare il peso di piombo di quello che non ho fatto. 595 01:25:15,110 --> 01:25:22,653 Proprio come lo è la tua giovinezza non è un premio per i tuoi sforzi 596 01:25:25,162 --> 01:25:33,286 La mia età non lo è una punizione per le mie colpe 597 01:25:48,101 --> 01:25:58,068 Eungyo è come una dolce pioggia su una terra arida. 598 01:26:00,572 --> 01:26:05,863 Sarà difficile scrivi una storia più bella, 599 01:26:07,371 --> 01:26:14,164 più veritiero o più completo. 600 01:27:56,605 --> 01:28:00,394 Buon compleanno, Grumpa! 601 01:28:10,076 --> 01:28:14,661 Ti ho preso una torta e un regalo. 602 01:28:40,774 --> 01:28:48,989 Grumpa, le tue finestre sono così sporche. 603 01:28:50,867 --> 01:28:53,655 Vuoi che lo pulisca? come regalo di compleanno? 604 01:29:05,173 --> 01:29:06,663 Eungyo è qui. 605 01:29:09,302 --> 01:29:12,840 Non sembri felice di vedermi. 606 01:29:19,980 --> 01:29:21,266 Naturalmente Sono felice di vederti. 607 01:29:55,390 --> 01:29:56,471 Grumpa. 608 01:30:00,186 --> 01:30:01,176 Ecco il sale. 609 01:30:02,480 --> 01:30:04,266 Sembra davvero bello. 610 01:30:09,696 --> 01:30:11,061 Guarda questo, Grumpa! 611 01:30:12,699 --> 01:30:14,281 Sembra buono. 612 01:30:14,492 --> 01:30:16,358 Ho portato anche le candele. 613 01:30:18,455 --> 01:30:19,570 Accendiamone solo uno. 614 01:30:20,957 --> 01:30:21,662 Che cosa? 615 01:30:22,250 --> 01:30:24,082 Accendi solo una candela. 616 01:30:26,254 --> 01:30:27,369 Va bene. 617 01:30:42,103 --> 01:30:45,767 Il nostro famoso scrittore è qui. 618 01:30:49,444 --> 01:30:50,275 Signore... 619 01:31:03,166 --> 01:31:05,874 Buon compleanno. 620 01:31:17,305 --> 01:31:20,297 Vado adesso. 621 01:31:26,856 --> 01:31:32,568 E' diabetico. Non può mangiare la torta. 622 01:31:39,577 --> 01:31:40,658 Signor Seo! 623 01:31:44,165 --> 01:31:45,872 Vieni qui. 624 01:31:46,584 --> 01:31:48,166 Bevi qualcosa prima di andare. 625 01:32:46,561 --> 01:32:47,767 Provalo. 626 01:32:49,481 --> 01:32:50,562 Vediamo.. 627 01:32:55,487 --> 01:32:58,980 Come va la mia insalata, la mia zuppa? 628 01:33:00,200 --> 01:33:01,565 È molto buono 629 01:33:02,202 --> 01:33:03,363 Lo è, non è vero? 630 01:33:05,747 --> 01:33:10,457 Grumpa, lo sai? quando hanno iniziato a bere vino? 631 01:33:12,170 --> 01:33:18,667 Una bottiglia di vino di 4.000 anni è stato trovato in Georgia. 632 01:33:19,469 --> 01:33:21,585 È antico quasi quanto la razza umana. 633 01:33:23,765 --> 01:33:27,178 Perché continui a chiederglielo? domande al posto mio? 634 01:33:27,977 --> 01:33:28,967 Non disturbarlo. 635 01:33:29,896 --> 01:33:33,105 Non hai mai buone risposte. 636 01:33:33,483 --> 01:33:36,271 È più facile quando spiega le cose. 637 01:33:36,361 --> 01:33:41,071 Sei troppo... sciolto. Un tipico ingegnere! 638 01:33:41,074 --> 01:33:43,566 Non lo so come è diventato uno scrittore, vero? 639 01:33:45,078 --> 01:33:48,287 Cosa c'è di sbagliato nel laurearsi in ingegneria? 640 01:33:49,958 --> 01:33:54,953 Scrivevi poesie come lui? Come Grumpa? 641 01:33:59,467 --> 01:34:03,961 Volevo scrivere poesie. Lo volevo disperatamente. 642 01:34:04,097 --> 01:34:07,306 Hai iniziato a scrivere romanzi perché non sapevi scrivere poesie? 643 01:34:08,810 --> 01:34:10,642 Allora la poesia è il livello più alto? 644 01:34:16,651 --> 01:34:18,767 La poesia è più alta. 645 01:34:34,669 --> 01:34:35,659 Lo sapevi? 646 01:34:38,590 --> 01:34:41,673 Io, Seo Jiwoo, il romanziere di genere, 647 01:34:45,471 --> 01:34:49,681 La gente mi disprezzava 648 01:34:50,852 --> 01:34:53,264 Ma ora mi adorano. 649 01:34:53,771 --> 01:34:57,184 Solo perché ho vinto un premio. 650 01:34:59,277 --> 01:35:05,068 I potenti critici che non mi ha mai chiamato 651 01:35:08,077 --> 01:35:10,865 Ora non ne ho mai abbastanza di me. 652 01:35:12,373 --> 01:35:13,989 Quindi sei nobile, e allora? 653 01:35:17,754 --> 01:35:21,247 Quindi lei è un poeta nazionale, signore, E allora? 654 01:35:21,758 --> 01:35:28,380 La chiave è avere successo. 655 01:35:28,681 --> 01:35:29,762 Non importa cosa! 656 01:35:31,559 --> 01:35:35,974 Non sono più una maschera. 657 01:35:37,565 --> 01:35:39,397 Sono Seo Jiwoo e... 658 01:35:41,069 --> 01:35:46,690 Ci riuscirò davvero, signore. 659 01:35:50,745 --> 01:35:52,156 Ho un quiz per te. 660 01:35:54,958 --> 01:35:58,667 Voglio che tu lo sia il mio studente nella prossima vita. 661 01:36:02,382 --> 01:36:05,249 Perché pensi che lo faccia? 662 01:36:05,969 --> 01:36:07,255 E' questo il quiz? 663 01:36:09,889 --> 01:36:12,176 Per farlo fare il bucato e cucinare. 664 01:36:24,570 --> 01:36:27,938 Sono ubriaco. Vado a letto adesso. 665 01:36:29,450 --> 01:36:31,157 Eungyo dovrebbe andare a casa adesso. 666 01:36:32,161 --> 01:36:35,449 Non hai detto di averlo fatto? riunione a colazione domani? 667 01:36:36,165 --> 01:36:37,155 Vai a letto. 668 01:36:38,960 --> 01:36:40,371 Non è una riunione a colazione... 669 01:36:40,586 --> 01:36:42,577 È una conferenza... 670 01:36:43,673 --> 01:36:45,380 Sì, signore, buonanotte. 671 01:36:47,302 --> 01:36:54,390 Posso fare a meno di dormire un po'. Sono ancora giovane. 672 01:36:54,976 --> 01:36:56,637 Signore, grazie mille. 673 01:36:58,479 --> 01:37:02,643 Hai trasformato un ingegnere in uno scrittore 674 01:37:06,863 --> 01:37:10,652 Chi non sapeva nulla delle stelle. Grazie, signore. 675 01:37:18,499 --> 01:37:21,992 Buon compleanno Grumpa. 676 01:37:33,681 --> 01:37:35,263 Buona notte. 677 01:38:20,561 --> 01:38:21,892 Dovrei andare a letto. 678 01:39:16,367 --> 01:39:19,075 Buonanotte, Eungyo. 679 01:41:54,900 --> 01:41:56,356 Qui? Questa parte superficiale? 680 01:41:56,444 --> 01:41:57,559 Hai il solletico qui? 681 01:42:01,574 --> 01:42:02,939 Qui e qui... 682 01:42:04,368 --> 01:42:05,654 Non... 683 01:43:48,556 --> 01:43:52,766 Quanto ti importa di me? 684 01:43:53,978 --> 01:43:56,390 Quanto... 685 01:46:12,491 --> 01:46:16,200 Sai perché? le ragazze adolescenti fanno sesso? 686 01:46:18,789 --> 01:46:20,075 Perché ti prendi cura di me... 687 01:46:22,293 --> 01:46:23,954 Sei tornato perché ti prendi cura di me. 688 01:46:36,682 --> 01:46:45,477 Anch'io sono solo. Ecco perché. 689 01:50:03,972 --> 01:50:06,088 Chi ha manomesso il motore? 690 01:50:07,601 --> 01:50:09,683 La maniglia non ha alcun controllo. 691 01:50:09,895 --> 01:50:11,761 Sei fortunato ad essere vivo! 692 01:50:12,898 --> 01:50:14,263 È perché l'auto è vecchia? 693 01:50:14,399 --> 01:50:15,605 No... 694 01:50:16,276 --> 01:50:17,766 Qualcuno l'ha allentato. 695 01:50:17,861 --> 01:50:18,566 L'hai allentato? 696 01:50:18,654 --> 01:50:19,359 SÌ. 697 01:50:20,072 --> 01:50:26,159 Se qualcuno lo allentasse, significa che lo ha fatto apposta. 698 01:50:26,286 --> 01:50:28,948 Se lo facesse, voleva ucciderti. 699 01:50:29,581 --> 01:50:31,447 Chi ha pasticciato con questa macchina? 700 01:50:32,167 --> 01:50:34,078 Ed è abbastanza recente. 701 01:50:34,878 --> 01:50:39,793 Guarda qui, nessun segno d'olio. 702 01:50:43,178 --> 01:50:47,297 Guarda quanto è pericoloso un lavoro amatoriale può essere? 703 01:50:47,975 --> 01:50:52,344 La gente pensa che Internet lo sia tutto ciò di cui hanno bisogno per riparare un'auto. 704 01:51:03,866 --> 01:51:08,656 Pensavi che l'avrei lasciato? quel vecchio mi arriva? 705 01:51:22,176 --> 01:51:23,462 Posso vedere dentro la tua testa! 706 01:51:23,969 --> 01:51:26,461 So tutto, vecchio mio. 707 01:51:41,778 --> 01:51:42,859 Fanculo“. 708 01:52:08,764 --> 01:52:12,883 Il mio amato e rispettato insegnante 709 01:52:13,685 --> 01:52:17,474 Come ha potuto farmi questo? 710 01:52:19,691 --> 01:52:21,398 Dopo tutto quello che ho fatto... 711 01:52:22,277 --> 01:52:27,067 Nessun figlio avrebbe potuto essere più leale. 712 01:54:11,345 --> 01:54:17,341 Hai un nuovo messaggio. 713 01:54:23,357 --> 01:54:24,472 Io... 714 01:54:30,280 --> 01:54:35,366 ucciso... Sea Jiwoo. 715 01:57:45,267 --> 01:57:46,382 Grumpa, 716 01:57:51,189 --> 01:57:51,974 Sei sprecato. 717 01:58:16,965 --> 01:58:18,251 Mia madre... 718 01:58:23,597 --> 01:58:25,884 I suoi talloni scricchiolano di nuovo 719 01:58:29,185 --> 01:58:30,266 come la corteccia di un albero... 720 01:58:39,279 --> 01:58:44,274 se lo sta radendo di nuovo con un coltello. 721 01:58:47,162 --> 01:58:50,280 Accovacciarsi. 722 01:58:53,084 --> 01:58:54,870 La stavo osservando 723 01:58:58,798 --> 01:59:00,789 Quando all'improvviso mi è tornato in mente. 724 01:59:14,356 --> 01:59:20,352 Ricorda la notte Sono venuto qui? 725 01:59:58,775 --> 02:00:00,186 Quel momento... 726 02:00:04,280 --> 02:00:05,486 Quell'aria... 727 02:00:07,200 --> 02:00:08,190 Quella temperatura... 728 02:00:08,868 --> 02:00:09,699 Quella umidità... 729 02:00:12,205 --> 02:00:13,195 Quel calore... 730 02:00:16,167 --> 02:00:23,255 Alcune cose non potranno mai essere sentite non importa quanto tu lo dica. 731 02:00:25,552 --> 02:00:36,475 Anche se lo avessi detto a qualcuno, una terza persona non potrà mai descriverlo. 732 02:00:40,900 --> 02:00:47,067 Un ingegnere... Chi pensa che tutti gli specchi siano uguali... 733 02:00:47,407 --> 02:00:48,897 Come poteva sapere... 734 02:01:01,671 --> 02:01:04,083 Eungyo ti appartiene... 735 02:01:10,889 --> 02:01:15,474 Hai scritto Eungyo... 736 02:01:24,360 --> 02:01:25,771 Grazie... 737 02:01:30,658 --> 02:01:32,945 Grazie per avermi creato così carino nella storia. 738 02:01:36,790 --> 02:01:46,791 Non sapevo di essere così carina. 739 02:01:51,805 --> 02:01:54,888 Non ne avevo idea. 740 02:02:07,487 --> 02:02:09,649 Non sapevo niente come un idiota. 741 02:02:11,366 --> 02:02:15,485 Ero solo un idiota dalla testa grossa. 742 02:02:19,374 --> 02:02:21,365 Ero così stupido. 743 02:03:32,280 --> 02:03:34,191 Addio, Grumpa. 744 02:04:06,981 --> 02:04:08,187 Arrivederci 745 02:04:10,360 --> 02:04:11,646 Eungyo... 745 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn